留意省略号

截取半句话常会删除前面的假设和后面的限定。“可能”“如果”“目前”被遗漏后,推测容易变成断言。

翻译不能只求顺口

跨语言传播时,语气、专有名词和文化背景都可能产生差异。重要结论应尽量返回原语言表述。

对照版本而非挑版本

把原文、引述和摘要逐项比较,标出新增的信息与失去的限定。这样可以解释误读的机制,而不是只留下指责。